Ce qu'il faut retenir de cette leçon

La station spatiale québécoise

Leçon 1

Pronoms sujet :

Les pronoms sujet du québécois diffèrent de ceux du français :

En québécois, devant consonne	En québécois, devant voyelle	En français
j'mange	j'arrive	je
tu manges	t'arrives	tu
y mange	y arrive	il
a mange	al arrive	elle
on mange	on arrive	nous
vous mangez	vous arrivez	vous
y mangent	y arrivent	ils/elles

Y s'emploie pour il, ils ou elles.
Ex : y travaille, y parlent.
Au pluriel, on ne distingue pas ils et elles.
Ex : y viennent, y sont.
Parfois, le pronom y disparaît dans l'expression y sont.
Ex : sont en retard (=ils/elles sont en retard).
Elle devient a [æ] ou al [æl] devant une voyelle
Ex : a travaille, al arrive.
Les expressions elle est et elle a deviennent essentiellement des voyelles longues :
-elle est devient e'est [ɜ:] : e'est pas là, e'est pas venue; il y a liaison devant voyelle : e'est en forme
-elle a devient a' [æ:] : a' pas vu l'film, a' 20 ans, a' peur du tonnerre. On trouve aussi al a, particulièrement si une voyelle suit.
Ex. : Al a aimé ça. Al a ach'té ça pour rien.
On remplace nous par on. Nous est rarement utilisé comme sujet. Ex : on sait, on espère.
Il y a devient y a.
Ex. Y a personne dans l'dépanneur.

Ch'suis / Chuis / Chui / Chu / Ch'

Je suis peut se prononcer de différentes façons :
-ch'suis : ch'suis rentré (plus soutenu).
-chu : chu parti.
-ch' : ch'toujours là.
-ch't' devant voyelle : ch't'en vacances.

Le t qui paraît devant la voyelle
Ce t qui paraît devant voyelle (ch't'arrivé, ch't'en r'tard, etc.) est une généralisation du t qu'on retrouve aux autres personnes. ex : y est arrivé, on est arrivés, vous êtes arrivés, sont arrivés. On le retrouve également avec tu.
ex : t'est arrivé.

Lorsqu'un mot sépare je et suis, suis se prononce souvent su : On ajoutera un t devant une voyelle e.
ex : j'me su t'abonné. J'me su faite mal.

À l'imparfait, j'étais devient souvent j'tais et elle était devient e'tait [ɜ:tɛ]. Remarquez la distinction orthographique entre j' (je) et ch' (je suis) même s'ils se prononcent de la même façon.

Articles

Le L initial des articles la et les est souvent omis après une voyelle.

En français :	le la les
En québécois :	l' 'a 'es

Ex : As-tu vu 'a robe qu'a porte?

J'ai trouvé l'nom du resto.

Donne-moé 'es clés.

Il n'y a pas d'omission après un son consonantique ou une semivoyelle, ni en début de phrase.

ex : payer l'billet / paye le billet

vous aidez 'es enfants / j'aide les enfants

passe-moé 'a carte / j'passe la carte à mon ami

j'ai ach'té l'jouet / le jouet qu'j'ai ach'té

Négation sans ne

Il est très rare d'utiliser ne en québécois. Le mot pas suffit à exprimer la négation.

Ex. : J'pense pas. Y veut pas. On danse pas nu-pieds.

Nous verrons plus tard que l'absence du ne entraîne d'autres conséquences à l'impératif.

Déjeuner, dîner, souper

Au Québec, les trois repas s'appellent le déjeuner, le dîner et le souper.
On utilise également les verbes équivalents.

Ex : T'as pas déjeuné?
Le souper est à quelle heure?
On sort dîner?
Chéri, on a un souper à soir, t'as pas oublié, j'espère?

Pret à tester tes connaissances ?

Vérifions maintenant tes connaissances avec quelques exercices.

Poursuivre