Balloune
Balloune (f) : ballon léger, ballon de baudruche.
Ex : Ch'toute étourdi parc'que j'ai gonflé trop d'ballounes de fête.
Péter 'a balloune :
a) Échouer un alcootest
Ex : Y a pété ‘a balloune pis y a perdu son permis.
b) Mettre fin à un espoir, à une aspiration
Ex : A y a pété sa balloune (=elle a mis fin à ses aspirations [en lui annonçant une mauvaise nouvelle])
En balloune : (vieilli) enceinte.
Ex : E'est tout l'temps en balloune.
Gomme balloune (f) : (aussi gomme) chewing gum.
Ex : Ferme ta bouche quand tu mâches d'la gomme balloune, on dirait une vache.
Attention : au Québec, gomme n'a pas le sens de gomme à effacer; on dira plutôt une efface.
Ex : J'ai jus' besoin d'une feuille, d'un crayon pis d'une efface.
Ex : Ch'toute étourdi parc'que j'ai gonflé trop d'ballounes de fête.
Péter 'a balloune :
a) Échouer un alcootest
Ex : Y a pété ‘a balloune pis y a perdu son permis.
b) Mettre fin à un espoir, à une aspiration
Ex : A y a pété sa balloune (=elle a mis fin à ses aspirations [en lui annonçant une mauvaise nouvelle])
En balloune : (vieilli) enceinte.
Ex : E'est tout l'temps en balloune.
Gomme balloune (f) : (aussi gomme) chewing gum.
Ex : Ferme ta bouche quand tu mâches d'la gomme balloune, on dirait une vache.
Attention : au Québec, gomme n'a pas le sens de gomme à effacer; on dira plutôt une efface.
Ex : J'ai jus' besoin d'une feuille, d'un crayon pis d'une efface.