Payer 'a traite : offrir quelque chose à ses propres frais, souvent à l'improviste.
Ex : Pour te r'mercier d'ton aide, j'te paye la traite à soir pis c'est moé qui paye le resto!
S'payer 'a traite : s'offrir du luxe.
Ex : Un nouveau bateau? On s'paye la traite!