Courriel
Courriel (m) : mail, email.
Le Québec est un îlot francophone dans une mer anglophone. Dans ce contexte, l'anglais représente une menace beaucoup plus grande qu'en Europe. Dans la vie de tous les jours, l'attrait des termes anglais demeure fort, particulièrement dans le domaine de la technologie, mais de façon générale, les Québécois s'efforcent de trouver des termes français équivalents. Ainsi, les Français emploient volontiers des mots anglais que les Québécois ont tendance à éviter. Prenons pour exemple le mot courriel. Même si email est souvent utilisé dans la langue courante, le mot courriel est aussi fréquent et on privilégiera ce dernier dans la langue plus soutenue et dans la correspondance. Il en est de même du mot pourriel qui remplace le mot spam. On trouve également gratuiciel, partagiciel, etc. Si vous vous intéressez à l'innovation des Québécois dans le domaine de la francisation, vous vous invitons à consulter le site de l'Office québécois de la langue française, www.oqlf.gouv.qc.ca
Le Québec est un îlot francophone dans une mer anglophone. Dans ce contexte, l'anglais représente une menace beaucoup plus grande qu'en Europe. Dans la vie de tous les jours, l'attrait des termes anglais demeure fort, particulièrement dans le domaine de la technologie, mais de façon générale, les Québécois s'efforcent de trouver des termes français équivalents. Ainsi, les Français emploient volontiers des mots anglais que les Québécois ont tendance à éviter. Prenons pour exemple le mot courriel. Même si email est souvent utilisé dans la langue courante, le mot courriel est aussi fréquent et on privilégiera ce dernier dans la langue plus soutenue et dans la correspondance. Il en est de même du mot pourriel qui remplace le mot spam. On trouve également gratuiciel, partagiciel, etc. Si vous vous intéressez à l'innovation des Québécois dans le domaine de la francisation, vous vous invitons à consulter le site de l'Office québécois de la langue française, www.oqlf.gouv.qc.ca